Fukudome!

Translated from the Japanese (via BabelFish).

*

No.100
2008. 4. 1 Tuesday

Today.

It is measure league member Fukudome filial piety mediating/helping, (laughing)
Facing safety commencement, it could debut.

Measure debut + Diary100 time eye! !

Especially there is no reality which has become the measure league member is however,
When facing to first at bat, in the Chicago fan where it receives enormous encouragement, is harsh
Receiving warmly, because it received, as for the feeling that became one member, whether it did.
It did relieved.

' It is accidental, ' just a little you laughed the board,

Regular game considerably had blank, but it could keep entering to the tournament easily.
It was good, is.

Whether 1st at bat become tense by your just a little already, - with thinking, hurting, it does, but
Rather than thinking, it was possible to stand calmly in at bat.
First sphere especially did not aim, is.
Trying probably to keep striking first strike positively
It became the good result, you think that it is.
Don't you think? this attitude (it keeps striking first strike) when being in Japan from, is.

Because home run there was a wind, as for the instant which is struck whether ' it reaches, - ' with you thought, but
It was possible to enter, is. Accidentally is.
Don't you think? Chicago the wind forcing and is irregular. Don't you think? in on and under it is different at all.

Simply as a team being to be defeated, it is regrettable.
The kind of batting which it can contribute to the team even from now on should have been possible, don't you think? is.
Standing on tiptoe it does not do strangely, usually sort, you are your own and we would like to keep doing the fact that it finishes securely is.

Everyone of the fan which sends encouragement from distant Japan, thank you truly.
Now drowsy kana? (Laughing)

Persevering well - it does,
It is completed cripes . . . zzz